SUNDAY HUMOUR This could be a true story.
Owing to an unfortunate matter of translation, Pakistani diplomat Akbar Zeb will not become the next Pakistani ambassador to Saudi Arabia.
Mr Zeb's credentials are impressive: he is the former envoy to the United States, India, South Africa and Canada. But despite his impressive career, his name proved to be an immovable hurdle.
When translated into Arabic, it means "Large penis".
In a region that stresses modesty in public, this could not stand.
Akbar is a customary Muslim name meaning "great", and while Zeb is not an uncommon Pakistani name, in Arabic it is a slang reference to the penis and never used in polite conversation.
Obviously the diplomat's Arab hosts felt that references to "His Excellency the Big Dick" would not go over well.
A Saudi cultural critic said, "The media wouldn't dare to publish a name like this. So every time he would be in the media they would have to face the name issue, and it would make it difficult to work with him.
That would be an embarrassment for Pakistan."
Said an analyst, "You cannot just pronounce that name. It's too awkward.
How would he be announced at events? How would he be written about?"
According to the Arab Times, this is the third instance of an Arabic-speaking country refusing Mr Zeb's ambassadorship.
David Kenner of Foreign Policy magazine wrote that the issue was a source of embarrassment for Pakistan. "One can only assume that submitting Zeb's name to Arabic-speaking countries is some unique form of punishment designed by the Pakistani Foreign Ministry," he wrote,
"Or the result of a particularly egregious cock-up."
BANGKOK – Red-dressed Thai demonstrators Tuesday collected their own blood, planning to spill it at the government's gates in a symbolic sacrifice as they stepped up protests demanding snap elections. 
SUVA – Fiji's government Tuesday declared a state of disaster in the cyclone-ravaged nation, amid reports of deaths after 17,000 people fled to evacuation centres. 
WASHINGTON – North Korea has allowed a Swedish diplomat to see an American detained in the communist state. 
WASHINGTON – The Pentagon may review allegations Monday that a defense department official set up a network of private contractors in Afghanistan and Pakistan to track and kill suspected militants. 
MADRID – Police from six European countries arrested at least 69 people on Monday in a swoop on a "perfectly structured" Georgian criminal gang which stole and trafficked goods around the continent. 
BEIJING – Twenty-five people have been killed in a coal mine fire in central China, local authorities said Tuesday, the latest deadly incident in the country's hazardous mining industry. 
DUBLIN -Two Muslim men have been charged in Ireland after a probe into an alleged plot to kill a Swedish cartoonist who drew the Prophet Mohammed with the body of a dog, a report has said. 
HAVANA -A US decision to ease sanctions on Cuba and two other countries to allow exports of Internet services is intended to "destabilize" the communist island, Cuba's government has said. 
WASHINGTON -A 6.7-magnitude aftershock has struck off Chile's coast, some 72 kilometers (45 miles) from Concepcion, among the cities hardest hit by last month's 8.8-magnitude quake, US seismologists said. 
PORT-AU-PRINCE -Two months after arguably the worst natural disaster of modern times, Haiti faces further calamity as more than 200,000 quake survivors camp in putrid tent cities at risk of major flooding. 
COLOMBO -Sri Lanka's ex-army chief turned opposition leader appeared at a court martial Tuesday that could see him jailed for up to five years if convicted on charges he says are politically motivated. 
